野口恵子. 2009. バカ丁寧化する日本語 敬語コミュニケーションの行方. 株式会社光文社, 東京.
いくつか出ている本のうち、これはけっこうタイムリーで笑えた。
「勉強させていただいてるものなんですけど」という言い回し、なんか変な感じがするからわざと使ってるんだけど。そうか、こういう人は、だれに感謝してるんだろう。
・学費を出してくれてる親
・休みをくれた会社
・ずっと無職でも黙っててくれる妻
・推薦状書いてくれた教授
「○△させてもらう」は、けっこう取り扱いがむずかしい。
試しに、うしろにエクスクラメーションマークを入れてみよう。
「○△させてもらう！」 そんなこというのは、大佐だな。
こういうのが似つかわしいのは、演歌の歌手くらいか。「書いていただく」ものらしいから。（←断っておくが、批判してるのではない！）たくさんの人の支えで年末に晴れの舞台で歌えるんだろうから、これはよしとしてやってほしい。
> 対面のコミュニケーションでは、相手に伝わ
る情報のうち、言語そのものの占める割合は
三五パーセントぐらいで、六五パーセントは
ほかの要素によるものだといわれている。
そうだね。
> 「すみませんが、一つたべさせてもらいたい
んですけど」
なんて、字だけ見るとちょっとびっくりするぞ。新婚夫婦か！
